1
00:00:02,270 --> 00:00:03,704
*גברים.

2
00:00:07,541 --> 00:00:09,143
(אנחות)

3
00:00:09,210 --> 00:00:10,611
הו, אלוהים.

4
00:00:10,678 --> 00:00:11,879
וולדן.
(נהמות)

5
00:00:11,945 --> 00:00:13,547
תתעורר.
אתה חייב ללכת.

6
00:00:13,614 --> 00:00:14,782
מַה?

7
00:00:14,848 --> 00:00:16,084
הבת שלי הולכת
לקום בקרוב.

8
00:00:16,150 --> 00:00:18,752
אני לא רוצה שהיא תעשה זאת
למצוא אותך כאן.

9
00:00:18,819 --> 00:00:20,454
(נהנה):
בסדר...

10
00:00:20,521 --> 00:00:21,955
אני ער.

11
00:00:22,022 --> 00:00:23,957
עכשיו תתלבשי.

12
00:00:24,024 --> 00:00:25,326
בְּסֵדֶר.

13
00:00:25,393 --> 00:00:27,461
אממ... לפני שאני הולך,

14
00:00:27,528 --> 00:00:30,298
יש לי את זה
תופעת הבוקר

15
00:00:30,364 --> 00:00:31,832
זה לפעמים
קורה לבחורים.

16
00:00:31,899 --> 00:00:33,734
אתה יודע,
בבוקר.

17
00:00:33,801 --> 00:00:36,470
לא אכפת לי
הזקפה שלך, בסדר?

18
00:00:36,537 --> 00:00:38,539
בסדר, בסדר, בסדר.

19
00:00:38,606 --> 00:00:41,175
רק חשבתי
שאציין זאת

20
00:00:41,242 --> 00:00:42,710
מכיוון שזה...

21
00:00:42,776 --> 00:00:45,179
אתה יודע, מציין.

22
00:00:45,246 --> 00:00:46,914
מרשים מאוד.

23
00:00:46,980 --> 00:00:50,184
עכשיו, להסתכל לפני
אווה מתעוררת, בסדר?

24
00:00:50,251 --> 00:00:52,686
אתה יודע, בשלב מסוים,
אני אצטרך לפגוש אותה.

25
00:00:52,753 --> 00:00:55,156
בשלב מסוים, כן,
אבל לא היום.

26
00:00:55,223 --> 00:00:57,758
כן, טוב, אני קצת מרגיש
כאילו אני כבר מכיר אותה.

27
00:00:57,825 --> 00:00:59,493
כלומר, אני בהחלט מכיר

28
00:00:59,560 --> 00:01:02,330
עם נמל הכניסה שלה
אל העולם הזה.

29
00:01:03,831 --> 00:01:05,533
כֵּן. חה חה.

30
00:01:05,599 --> 00:01:07,000
עכשיו, צא החוצה.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,969
AVA:
אמא?

32
00:01:09,036 --> 00:01:10,338
(מתנשפים)

33
00:01:10,404 --> 00:01:11,772
אה... ארון!

34
00:01:11,839 --> 00:01:14,007
בֶּאֱמֶת? הארון?
זה לא סוג של קלישאה?

35
00:01:14,074 --> 00:01:15,276
הו, אלוהים. ב!

36
00:01:17,345 --> 00:01:19,079
אני רוצה להתכרבל.

37
00:01:19,147 --> 00:01:20,281
רעיון טוב!

38
00:01:20,348 --> 00:01:22,283
בוא נתכרבל בחדר שלך.

39
00:01:22,350 --> 00:01:24,118
לא, כאן.

40
00:01:25,153 --> 00:01:26,354
כָּאן. כַּמוּבָן.

41
00:01:26,420 --> 00:01:28,522
אממ, טוב.

42
00:01:28,589 --> 00:01:29,990
עכשיו תעצום עיניים,

43
00:01:30,057 --> 00:01:31,959
ואמא תתן לך
להתכרבל סופר-דופר.

44
00:01:32,025 --> 00:01:32,760
מוואה!

45
00:01:32,826 --> 00:01:34,462
העיניים שלך עצומות?

46
00:01:34,528 --> 00:01:35,563
אה-הא.

47
00:01:35,629 --> 00:01:37,765
האם עיניו של ווינסטון עצומות?

48
00:01:37,831 --> 00:01:39,800
הוא לא אמיתי, אמא.

49
00:01:39,867 --> 00:01:42,303
בסדר.

50
00:01:42,370 --> 00:01:44,638
(שיעול):
צא החוצה!

51
00:01:46,507 --> 00:01:49,743
(אין קול)

52
00:01:52,446 --> 00:01:53,381
הכל נעשה.

53
00:01:53,447 --> 00:01:55,549
עכשיו, מה אתה אומר

54
00:01:55,616 --> 00:01:57,518
אנחנו מכינים כמה פנקייקים?

55
00:01:57,585 --> 00:01:58,819
יאיי!

56
00:01:58,886 --> 00:02:02,656
פנקייקים! פנקייקים!
פנקייקים! פנקייקים!

57
00:02:02,723 --> 00:02:04,091
רכבת פנקייק!
פנקייקים!

58
00:02:04,158 --> 00:02:07,661
שניהם: פנקייקים! פנקייקים!
פנקייקים! פנקייקים!

59
00:02:09,797 --> 00:02:13,501
אני אוהב פנקייק.

60
00:02:13,567 --> 00:02:16,437
אווה: עזבתי את ווינסטון
על המיטה שלך.

61
00:02:29,283 --> 00:02:31,452
(מתנשף)

62
00:02:31,519 --> 00:02:34,922
אני לגמרי יכול להיות ספיידרמן.

63
00:02:36,657 --> 00:02:38,091
(חבטה, נאנק)

64
00:02:39,493 --> 00:02:43,030
(גבוה): אני חושב שנשברתי
תופעת הבוקר שלי.

65
00:02:43,096 --> 00:02:46,033
* גברים, גברים, גברים, גברים, גברים גברים,
גברים, גברים*

66
00:02:46,099 --> 00:02:49,002
* אה.
*גברים.
*גברים.

67
00:02:53,407 --> 00:02:54,875
*גברים.

68
00:02:55,943 --> 00:02:58,111
אפשר לשאול אותך א
שאלה אישית?

69
00:02:58,178 --> 00:03:01,014
האם זה כרוך בכסף,
תרופות או הריון?

70
00:03:01,081 --> 00:03:01,915
לא.

71
00:03:01,982 --> 00:03:04,785
איך אני יכול לעזור לך, בני?

72
00:03:04,852 --> 00:03:07,020
אתה ואמא של אלדרידג'
יוצאים שוב, נכון?

73
00:03:07,087 --> 00:03:09,723
יָמִינָה.
אתה חושב שתצליח
להתחתן אי פעם?

74
00:03:09,790 --> 00:03:11,292
אה, נו, בעצם,
דיברנו על זה

75
00:03:11,359 --> 00:03:13,060
והחליטו היחיד
סיבה לעשות את זה

76
00:03:13,126 --> 00:03:15,229
יהיה אם נרצה
להביא עוד ילדים,

77
00:03:15,296 --> 00:03:17,030
ומכיוון ששנינו...

78
00:03:23,103 --> 00:03:26,740
...היה כל כך הרבה הצלחה
בפעם הראשונה,

79
00:03:26,807 --> 00:03:28,742
אין באמת טעם.

80
00:03:28,809 --> 00:03:29,777
אה.

81
00:03:29,843 --> 00:03:31,245
מה העלה את זה?

82
00:03:31,312 --> 00:03:33,314
אה. אני ואלדרידג'
חשבו

83
00:03:33,381 --> 00:03:35,215
זה יהיה מגניב אם
היינו אחים,

84
00:03:35,283 --> 00:03:38,252
כדי שנוכל להחליף
מקומות לרמות אנשים.

85
00:03:38,319 --> 00:03:40,354
זה רק עובד
אם אתם תאומים, ג'ייק.

86
00:03:40,421 --> 00:03:42,923
איך אתה יודע
בטוח שאני ג'ייק?

87
00:03:46,159 --> 00:03:47,561
שַׁחַר.
שַׁחַר.

88
00:03:47,628 --> 00:03:49,029
מה קרה לך?

89
00:03:49,096 --> 00:03:53,033
התיישבתי על שידה,
ונפלתי על איבר המין שלי.

90
00:03:53,100 --> 00:03:55,903
אה. אני שונא מתי
זה קורה.

91
00:03:58,005 --> 00:03:59,807
אה... אה, אני מעז לשאול?

92
00:03:59,873 --> 00:04:02,142
אה, כן, התחבאתי
מהבת של זואי.

93
00:04:02,209 --> 00:04:05,012
אה. עדיין לא רוצה אותך
לפגוש אותה?
לא.

94
00:04:05,078 --> 00:04:06,680
ובכן, זה לא יוצא דופן
לאמהות חד הוריות

95
00:04:06,747 --> 00:04:08,015
להיות מגן על הילדים שלהם.

96
00:04:08,081 --> 00:04:09,783
ואז, כשאתה
הציג בפניהם,

97
00:04:09,850 --> 00:04:12,453
אתה "דוד אלן, מי ממשיך
דרכו חזרה לקליבלנד,

98
00:04:12,520 --> 00:04:14,288
"ואין לך
לזכור את שמו

99
00:04:14,355 --> 00:04:17,024
כי לעולם לא,
אי פעם לראות אותו שוב."

100
00:04:17,090 --> 00:04:20,428
מה אתה עושה לנשים
לעצבן אותם כל כך?

101
00:04:20,494 --> 00:04:23,564
אם הייתי יודע,
אתה לא חושב שאני אפסיק?

102
00:04:24,765 --> 00:04:25,966
ובכן, דברים של הבת

103
00:04:26,033 --> 00:04:28,001
אינו הדבר היחיד
מטריד אותי לגבי זואי.

104
00:04:28,068 --> 00:04:29,870
הו, חשבתי שאתם
הסתדרו מצוין.

105
00:04:29,937 --> 00:04:31,472
ובכן, אנחנו...
רוב הזמן.

106
00:04:31,539 --> 00:04:33,941
זה פשוט...

107
00:04:34,007 --> 00:04:35,543
האם היית אי פעם
בזוגיות

108
00:04:35,609 --> 00:04:37,511
איפה אתה באמת
אחד לתוך השני,

109
00:04:37,578 --> 00:04:39,647
אלא המין
זה לא כל מה שיכול להיות?

110
00:04:39,713 --> 00:04:41,048
אה, בטח.

111
00:04:41,114 --> 00:04:44,251
אה, חוץ מה
חלק "ממש אחד בשני".

112
00:04:44,318 --> 00:04:46,053
זה לא שהסקס גרוע,
ממ-הממ.

113
00:04:46,119 --> 00:04:47,621
זה רק זה...

114
00:04:47,688 --> 00:04:50,123
לאחרונה, נראה שהיא
יכול פשוט לקחת את זה או לעזוב את זה.

115
00:04:50,190 --> 00:04:51,892
הו... "קח את זה או עזוב את זה."

116
00:04:51,959 --> 00:04:53,994
ילד, אני מכיר את השיר הזה.

117
00:04:54,061 --> 00:04:55,429
אבל הפילוסופיה שלי היא,

118
00:04:55,496 --> 00:04:58,332
כל עוד היא לוקחת את זה,
אני לא עוזב.

119
00:04:58,399 --> 00:05:01,068
אתה יודע מה היא אמרה לי
אתמול בלילה, אחרי שקיימנו יחסי מין?

120
00:05:01,134 --> 00:05:02,169
(מבטא בריטי):
"זה היה נחמד.

121
00:05:02,235 --> 00:05:04,004
עכשיו בואו נעשה משהו מהנה".

122
00:05:05,473 --> 00:05:07,274
ובכן, אני מניח
זה יותר טוב מ,

123
00:05:07,341 --> 00:05:11,111
"שים את המכנסיים שלך כדי שנוכל להגיע
בחזרה למפגש המשפחתי".

124
00:05:11,178 --> 00:05:12,946
אתה צוחק, נכון?

125
00:05:13,013 --> 00:05:16,350
הו, היא הייתה סתם
בן דוד מנישואים.

126
00:05:16,417 --> 00:05:19,420
אז בעצם דיברת
לזואי לגבי הבעיה שלך?

127
00:05:19,487 --> 00:05:21,755
לא. רק קיוויתי
זה רק ישתפר.

128
00:05:21,822 --> 00:05:23,491
הו, לא, לא, לא. קח את זה ממני.

129
00:05:23,557 --> 00:05:25,325
יש שני דברים
במערכות יחסים ארוכות טווח

130
00:05:25,393 --> 00:05:27,027
שלעולם לא משתפרים
בפני עצמם.

131
00:05:27,094 --> 00:05:28,496
האחד הוא סקס.

132
00:05:28,562 --> 00:05:30,097
מה השני?

133
00:05:30,163 --> 00:05:31,365
האם זה משנה?

134
00:05:35,703 --> 00:05:37,337
זואי:
הכל מסודר.

135
00:05:37,405 --> 00:05:39,172
אווה הולכת להיות
מבלה הלילה עם אבא שלה.

136
00:05:39,239 --> 00:05:40,374
גָדוֹל.

137
00:05:40,441 --> 00:05:41,909
אז לישון בבית שלי?

138
00:05:41,975 --> 00:05:43,411
נשמע שמימי.

139
00:05:43,477 --> 00:05:45,613
למרות שאני לא יודע
כמה לישון אנחנו נעשה.

140
00:05:45,679 --> 00:05:47,515
(מצחקק)
קוף חצוף.

141
00:05:47,581 --> 00:05:49,316
האם אני אביא מסביב
קצת סינית?

142
00:05:49,383 --> 00:05:50,584
היי, כמה שיותר, יותר טוב.

143
00:05:50,651 --> 00:05:52,586
הא, הא.

144
00:05:52,653 --> 00:05:55,889
אתה יודע, אם יש
כל דבר שאני יכול לעשות

145
00:05:55,956 --> 00:05:59,427
ל, אתה יודע,
לעשות אותך מאושר יותר...

146
00:05:59,493 --> 00:06:01,395
מה לכל הרוחות
אתה מדבר על

147
00:06:01,462 --> 00:06:04,264
אני פשוט... לא יכולתי לעזור
אבל שימו לב...

148
00:06:04,331 --> 00:06:05,466
(מצחקק)

149
00:06:05,533 --> 00:06:07,067
אני אפילו לא יכול להגיד את זה.

150
00:06:07,134 --> 00:06:08,368
(צוחק)
קדימה, וולדן.

151
00:06:08,436 --> 00:06:09,903
אתה יכול להגיד לי הכל.

152
00:06:09,970 --> 00:06:11,839
בְּסֵדֶר.

153
00:06:13,206 --> 00:06:14,608
המין.

154
00:06:14,675 --> 00:06:16,544
אתה לא... אתה לא נראה
להנות מהסקס.

155
00:06:16,610 --> 00:06:17,845
בסדר, אני לא יכול לדבר על זה.

156
00:06:17,911 --> 00:06:20,213
בסדר, אמרת שאנחנו יכולים לדבר
על כל דבר.

157
00:06:20,280 --> 00:06:21,515
כן, אבל לא על זה.

158
00:06:21,582 --> 00:06:23,951
ובטח לא במחשב.
(גניחות)

159
00:06:24,017 --> 00:06:25,486
למה? אף אחד לא מקשיב.

160
00:06:28,456 --> 00:06:29,757
אני מצטער.

161
00:06:29,823 --> 00:06:32,560
אני-אני מאוד לא נוח
מדברים על...

162
00:06:32,626 --> 00:06:34,562
אתה יודע...
(מצמרר)

163
00:06:34,628 --> 00:06:35,829
בלי להעליב, אבל אתה לא נראה

164
00:06:35,896 --> 00:06:37,531
זה נוח
עושה את זה, גם כן.

165
00:06:37,598 --> 00:06:39,533
אתה עדיין מדבר על זה.

166
00:06:39,600 --> 00:06:41,001
אני-אני-אני מתכוון,
כי אם אתה לא,

167
00:06:41,068 --> 00:06:43,303
כלומר, יש...
יש דברים שאנחנו יכולים לעשות.

168
00:06:43,370 --> 00:06:44,772
יש דברים שאנחנו יכולים לנסות.

169
00:06:44,838 --> 00:06:46,406
כְּמוֹ?

170
00:06:46,474 --> 00:06:49,943
אני לא יודע,
כמו משחק תפקידים.

171
00:06:50,010 --> 00:06:52,245
משחק תפקידים?

172
00:06:52,312 --> 00:06:53,681
כֵּן. אתה יודע...

173
00:06:53,747 --> 00:06:56,717
"היי, גברת,
אני כאן כדי לנקות את הבריכה".

174
00:06:57,551 --> 00:06:59,352
אבל אין לי בריכה.

175
00:06:59,419 --> 00:07:00,954
לא, זו בריכה דמיונית.

176
00:07:01,021 --> 00:07:04,124
מה שלומך
ניקוי בריכה דמיונית

177
00:07:04,191 --> 00:07:05,358
אמור להיות אירוטי?

178
00:07:05,425 --> 00:07:07,227
בסדר, בסדר,
פשוט תשכח מהבריכה.

179
00:07:07,294 --> 00:07:08,729
אני...כל מה שאני אומר זה-זה,

180
00:07:08,796 --> 00:07:12,466
אם יש משהו שאני יכול לעשות,
רק תודיע לי.

181
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
תודה על הדאגה,

182
00:07:14,401 --> 00:07:17,037
אבל אני מושלם
מרוצה מה...

183
00:07:17,104 --> 00:07:19,740
הפסקות גשמיות.

184
00:07:20,774 --> 00:07:22,009
בֶּאֱמֶת?

185
00:07:22,075 --> 00:07:23,376
הפסקות בשרים?

186
00:07:23,443 --> 00:07:24,978
נו, מה אתה
רוצה שאקרא לזה?

187
00:07:25,045 --> 00:07:26,714
זה לא משנה.
כלומר, המרחק

188
00:07:26,780 --> 00:07:28,582
בין "הפסקות גשמיות"
ואיך הייתי קורא לזה

189
00:07:28,649 --> 00:07:30,951
לא ממש רגיש
להתפשר.

190
00:07:31,018 --> 00:07:32,886
בסדר, תקשיב,
אני חייב לרוץ ולקחת את אווה

191
00:07:32,953 --> 00:07:34,588
לאביה,
אז אני אראה אותך הלילה, כן?

192
00:07:34,655 --> 00:07:35,856
גָדוֹל.

193
00:07:35,923 --> 00:07:38,191
וולדן, תאמין לי,

194
00:07:38,258 --> 00:07:41,194
אני בסדר גמור
עם שלנו...

195
00:07:42,663 --> 00:07:44,798
ביניים גשמיים.

196
00:07:44,865 --> 00:07:47,535
נתראה.

197
00:07:47,601 --> 00:07:49,136
ברטה:
הכל בסדר

198
00:07:49,202 --> 00:07:50,070
איתך ו
מרי פופינס?

199
00:07:50,137 --> 00:07:51,304
האזנתם?

200
00:07:51,371 --> 00:07:52,472
אם אני לא מצותת,

201
00:07:52,540 --> 00:07:54,474
אין לי כלום
לצייץ עליו.

202
00:07:55,509 --> 00:07:57,110
הבעיה היא שהיא אנגלית.

203
00:07:57,177 --> 00:08:00,147
שפתיים עליונות נוקשות וכל זה.

204
00:08:00,213 --> 00:08:03,050
כדאי לצאת לדייט
בחורה פולנייה נחמדה.

205
00:08:03,116 --> 00:08:04,451
אתה לא אומר.

206
00:08:04,518 --> 00:08:05,619
אה, כן.

207
00:08:05,686 --> 00:08:08,488
הקוממיות האלה,
כולם פריקים.

208
00:08:10,157 --> 00:08:11,358
סקס זה הדבר היחיד

209
00:08:11,424 --> 00:08:13,761
הם לא היו צריכים לעמוד
בתור ולחכות.

210
00:08:16,496 --> 00:08:17,698
טוב לדעת.

211
00:08:17,765 --> 00:08:18,999
אני חושב שאשאר עם זואי.

212
00:08:19,066 --> 00:08:21,034
הלוואי שיכולתי
לגרום לה להירגע.

213
00:08:21,101 --> 00:08:21,835
אתה יודע, עזוב.

214
00:08:21,902 --> 00:08:24,104
אני, אני בדיוק ההיפך.

215
00:08:24,171 --> 00:08:26,540
אני יכול לרדת
נשען על המייבש

216
00:08:26,607 --> 00:08:29,743
עם כמה נעלי ספורט בתוכו.

217
00:08:29,810 --> 00:08:31,979
בגלל זה הניקים שלי
כל כך נקיים?

218
00:08:32,045 --> 00:08:33,981
Win-win.

219
00:08:34,047 --> 00:08:38,185
תקשיב, אם אתה רוצה להשתחרר
הדוכסית של עמום-בשק,

220
00:08:38,251 --> 00:08:41,989
אולי תנסה להחליק אותה
אחד הבראוניז המיוחדים שלי.

221
00:08:43,023 --> 00:08:45,392
יש לי אצווה טרייה
במקרר.

222
00:08:45,458 --> 00:08:48,261
אתה יודע, בגלל הגלאוקומה שלי.

223
00:08:51,832 --> 00:08:53,366
תודה, אבל אני...

224
00:08:53,433 --> 00:08:56,336
אני לא רוצה לקבל את זואי
טעון ליהנות איתי ממין.

225
00:08:56,403 --> 00:08:58,606
תתאים לעצמך.

226
00:08:58,672 --> 00:09:00,040
לא רוצה להעמיס אותה.

227
00:09:00,107 --> 00:09:02,643
מה העניין
עם ילדים היום?

228
00:09:03,611 --> 00:09:05,378
*גברים.

229
00:09:05,445 --> 00:09:08,882
(הסרט מתנגן בטלוויזיה)

230
00:09:08,949 --> 00:09:09,850
אוי.

231
00:09:09,917 --> 00:09:11,685
זה היה סרט מקסים.

232
00:09:11,752 --> 00:09:14,221
כן, יו גרנט הזה
זה באמת משהו.

233
00:09:14,287 --> 00:09:16,289
(נאנח)

234
00:09:23,530 --> 00:09:25,198
משהו לא בסדר?

235
00:09:25,265 --> 00:09:26,934
לא. למה?

236
00:09:27,000 --> 00:09:28,769
בדרך כלל, בשלב זה
בערב,

237
00:09:28,836 --> 00:09:30,671
אתה מתחיל
נעשה עליז.

238
00:09:31,504 --> 00:09:32,906
עַלִיז?

239
00:09:33,941 --> 00:09:35,175
תַאַותָנִי.

240
00:09:35,242 --> 00:09:36,576
תַאַותָנִי?

241
00:09:36,644 --> 00:09:38,178
בְּסֵדֶר. "מְיוֹבָּל."

242
00:09:38,245 --> 00:09:40,280
(צוחק)
גרמת לך להגיד את זה.

243
00:09:42,215 --> 00:09:45,185
האם זו הזמנה
להיות עליז?

244
00:09:45,252 --> 00:09:46,720
אם אתה רוצה.

245
00:09:46,787 --> 00:09:48,188
אם אתה רוצה.

246
00:09:48,255 --> 00:09:50,490
ובכן, אני רוצה
אם אתה רוצה.

247
00:09:50,557 --> 00:09:51,859
לא, לא, אני רוצה
אותך לרצות

248
00:09:51,925 --> 00:09:53,460
כי אתה רוצה,
לא כי אני רוצה.

249
00:09:53,526 --> 00:09:54,828
בסדר, הפסדתי
החוט.

250
00:09:54,895 --> 00:09:56,797
עכשיו, האם אנחנו הולכים
לעשות את זה או לא?

251
00:09:56,864 --> 00:09:58,799
רק אם אתה רוצה.

252
00:09:58,866 --> 00:10:00,533
הו, וולדן, למה אתה
עושה את זה כל כך קשה?

253
00:10:00,600 --> 00:10:04,004
כי אני... זה לא כיף בשביל
אותי אלא אם כן אתה נהנה.

254
00:10:04,071 --> 00:10:05,172
בְּסֵדֶר.

255
00:10:05,238 --> 00:10:07,240
בואו נהנה קצת.

256
00:10:08,475 --> 00:10:09,743
אה, תראה.

257
00:10:09,810 --> 00:10:11,812
זה איש ניקוי הבריכה.

258
00:10:14,547 --> 00:10:18,085
בא לנקות את הבריכה שלי,
יש לך?

259
00:10:18,151 --> 00:10:20,287
אוקיי, זה...
זה מספיק.

260
00:10:20,353 --> 00:10:24,324
בחיי, איזה בקבוק כלור גדול
יש לך.

261
00:10:24,391 --> 00:10:25,492
או-בסדר, בבקשה תפסיק.

262
00:10:25,558 --> 00:10:26,660
בואו פשוט נעצור.

263
00:10:26,727 --> 00:10:28,128
אתה בטוח?

264
00:10:28,195 --> 00:10:29,329
כֵּן.

265
00:10:29,396 --> 00:10:30,731
אה, בסדר.

266
00:10:30,798 --> 00:10:33,166
אנחנו נלך
לישון, אם כך.

267
00:10:39,907 --> 00:10:42,175
האם אתה אוהב בראוניז?

268
00:10:42,242 --> 00:10:43,476
מַה?

269
00:10:43,543 --> 00:10:45,212
זה עוד משחק?

270
00:10:45,278 --> 00:10:47,080
השף קונדיטור הסקסי.

271
00:10:47,147 --> 00:10:48,548
לא. לא.

272
00:10:48,615 --> 00:10:50,718
בוא לחמאה
תבנית האפייה שלי, נכון?

273
00:10:50,784 --> 00:10:52,085
(מצחקק):
לא. לא.

274
00:10:52,152 --> 00:10:54,487
לא. אה... לא.

275
00:10:54,554 --> 00:10:55,655
לא.
בסדר.

276
00:10:55,723 --> 00:10:56,924
זה רק ש...

277
00:10:56,990 --> 00:11:00,593
ברטה הכינה את אלה...
סיר בראוניז,

278
00:11:00,660 --> 00:11:03,797
ופשוט חשבתי שאולי,

279
00:11:03,864 --> 00:11:07,500
אם היה לנו אחד, זה אנחנו
יכול להירגע קצת.

280
00:11:07,567 --> 00:11:11,271
הו... ניסיתי את זה פעם אחת
באוניברסיטה.

281
00:11:11,338 --> 00:11:13,206
היה קצת צחקק.

282
00:11:13,273 --> 00:11:15,308
זה כן?

283
00:11:15,375 --> 00:11:18,879
אני לא רואה בזה שום נזק.

284
00:11:18,946 --> 00:11:20,680
מה זה היה?

285
00:11:20,748 --> 00:11:22,349
אתה שומע צפירות משטרה?

286
00:11:22,415 --> 00:11:24,251
אני שומע סירנות של המשטרה.

287
00:11:24,317 --> 00:11:26,820
(מחקה סירנה אירופאית)

288
00:11:26,887 --> 00:11:28,789
אלוהים יקר, הם מצרפת!

289
00:11:28,856 --> 00:11:29,790
(מייבב)

290
00:11:29,857 --> 00:11:32,059
(מתנשף)

291
00:11:32,125 --> 00:11:34,694
באמר.

292
00:11:34,762 --> 00:11:37,164
(זואי מחקה
צפירה אירופאית)

293
00:11:38,498 --> 00:11:40,367
הו, לא, הם
מתקרבים!

294
00:11:40,433 --> 00:11:43,771
(מחקה
צפירה אירופאית)

295
00:11:43,837 --> 00:11:47,174
נראה כמו מישהו אחר
מצא את הבראוניז.

296
00:11:47,240 --> 00:11:49,442
הו, טוב, גם אתה ראית אותה.

297
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
וולדן:
זואי!

298
00:11:59,953 --> 00:12:03,390
זואי!

299
00:12:03,456 --> 00:12:06,159
בסדר, היא בהחלט
לא על החוף.

300
00:12:06,226 --> 00:12:09,229
אל תדאג, בנאדם,
אני בטוח שהיא איפשהו.

301
00:12:09,296 --> 00:12:11,064
זה נכון.

302
00:12:11,131 --> 00:12:13,566
כולם איפשהו.

303
00:12:13,633 --> 00:12:17,337
וואו, זה באמת עמוק.

304
00:12:17,404 --> 00:12:19,106
פְּרוּסָה?

305
00:12:19,172 --> 00:12:21,308
אה, תודה.

306
00:12:21,374 --> 00:12:23,376
בְּסֵדֶר.

307
00:12:23,443 --> 00:12:26,413
אנחנו צריכים למצוא את זואי לפני
משהו נורא קורה.

308
00:12:26,479 --> 00:12:28,681
זה טוב מאוד.

309
00:12:30,150 --> 00:12:32,519
בכל מקרה, אנחנו צריכים להיפרד.

310
00:12:32,585 --> 00:12:34,988
מאה דולר
לגבר שמוצא אותה.

311
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
מאה דולר?

312
00:12:36,456 --> 00:12:38,058
אנחנו בפנים.

313
00:12:38,125 --> 00:12:40,460
מגניב.

314
00:12:40,527 --> 00:12:43,596
אולי היא על החוף.

315
00:12:45,398 --> 00:12:48,902
וולדן:
זואי! זואי!

316
00:12:48,969 --> 00:12:49,903
בְּסֵדֶר.

317
00:12:49,970 --> 00:12:52,572
אנחנו חייבים למצוא את זואי
לפני שהוא עושה זאת.

318
00:12:54,041 --> 00:12:57,777
לאן היית הולך אם היית
נסקל ומתחרפן?

319
00:12:57,845 --> 00:13:01,081
טאקו בל.

320
00:13:01,148 --> 00:13:03,216
מְעוּלֶה.

321
00:13:03,283 --> 00:13:05,518
בוא נלך.

322
00:13:05,585 --> 00:13:07,787
אני ממש מאחוריך.

323
00:13:11,158 --> 00:13:14,627
וולדן:
זואי! זואי!

324
00:13:21,334 --> 00:13:22,269
מממ...

325
00:13:22,335 --> 00:13:23,270
שלום.

326
00:13:23,336 --> 00:13:24,905
ממ, שלום, אלן.

327
00:13:24,972 --> 00:13:26,273
מה קורה?

328
00:13:26,339 --> 00:13:28,008
רק חטיף קטן.

329
00:13:28,075 --> 00:13:30,177
אני רואה.

330
00:13:30,243 --> 00:13:31,544
אה, איפה וולדן?

331
00:13:31,611 --> 00:13:32,545
מרביץ לי.

332
00:13:32,612 --> 00:13:35,682
היי, אתה יודע מה מאוד מוזר?

333
00:13:35,748 --> 00:13:40,320
אתם האמריקאים קוראים לצ'יפים האלה,
אנחנו קוראים להם פריכיות.

334
00:13:40,387 --> 00:13:43,290
ומה שאנחנו מכנים צ'יפס,
אתה מתקשר...

335
00:13:43,356 --> 00:13:44,524
צ'יפס.

336
00:13:44,591 --> 00:13:47,494
הו, אל תבין אותי
התחיל על הצרפתים.

337
00:13:47,560 --> 00:13:48,761
כֵּן.

338
00:13:48,828 --> 00:13:51,564
אממ, האם היה לך
אחד הבראוניז של ברטה?

339
00:13:51,631 --> 00:13:53,666
אכן כך עשיתי.

340
00:13:53,733 --> 00:13:55,368
אכן עשיתי זאת.

341
00:13:55,435 --> 00:13:57,137
אכן עשיתי דודי-דידי.

342
00:13:58,171 --> 00:13:59,572
היי,

343
00:13:59,639 --> 00:14:00,840
איפה וולדן?

344
00:14:00,908 --> 00:14:02,242
אנחנו אמורים להיות
לעשות סקס טוב.

345
00:14:02,309 --> 00:14:03,476
אה, זה כך?

346
00:14:03,543 --> 00:14:05,045
ממ.

347
00:14:05,112 --> 00:14:07,981
הוא חושב שאני לא נהנה מזה,
אבל זה פשוט קשה לי

348
00:14:08,048 --> 00:14:11,218
לתת את עצמי לגבר
אלא אם כן אני סומך עליו לחלוטין.

349
00:14:11,284 --> 00:14:12,519
אני בהחלט מבין את זה.

350
00:14:12,585 --> 00:14:15,422
אבל ברגע שאני עושה זאת,
יש לי אורגזמה אחרי אורגזמה,

351
00:14:15,488 --> 00:14:17,357
במיוחד אם אתה
להרביץ לי בתחתית

352
00:14:17,424 --> 00:14:19,626
בזמן שאני רוכב עליך כמו וספה.

353
00:14:23,964 --> 00:14:27,167
בְּסֵדֶר. אני-אני אנסה
להעביר את זה הלאה.

354
00:14:27,234 --> 00:14:28,301
אממ...

355
00:14:28,368 --> 00:14:30,403
בסדר, אני הולך
למיטה עכשיו.

356
00:14:30,470 --> 00:14:32,405
לַיְלָה.
הממ. ממ.

357
00:14:32,472 --> 00:14:34,374
אגב,
אני יודע שלא תמיד

358
00:14:34,441 --> 00:14:35,642
היה לך מאוד חם.

359
00:14:35,708 --> 00:14:36,643
ובכן, זה נכון.

360
00:14:36,709 --> 00:14:38,045
(מצחקק)

361
00:14:38,111 --> 00:14:40,480
זה רק בגלל שאני לא
דואגים לך מאוד.

362
00:14:40,547 --> 00:14:43,016
מובן.

363
00:14:43,083 --> 00:14:44,017
לילי-לילה.

364
00:14:44,084 --> 00:14:45,818
לילה טוב.

365
00:14:47,420 --> 00:14:50,057
שינוי קצב נחמד
לשמוע את זה במבטא.

366
00:14:50,123 --> 00:14:52,525
(מחקה את זואי): "אני פשוט לא
דואגים לך מאוד."

367
00:14:52,592 --> 00:14:55,528
זה קלאסי.

368
00:14:55,595 --> 00:14:56,563
אה, היי.

369
00:14:56,629 --> 00:14:57,730
הו, היי,
הנה אתה.

370
00:14:57,797 --> 00:14:59,266
זואי מסתכלת
עבורך.

371
00:14:59,332 --> 00:15:00,300
היא כאן?

372
00:15:00,367 --> 00:15:01,534
כן, היא
הלך לישון.

373
00:15:01,601 --> 00:15:04,671
אה. תודה לאל.

374
00:15:04,737 --> 00:15:06,573
כדאי שאלך לבדוק אותה.

375
00:15:09,376 --> 00:15:11,678
אבל קודם כל, גלידה.

376
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
(דלת נסגרת)

377
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
ג'ייק:
חדשות טובות! מצאנו את זואי!

378
00:15:16,083 --> 00:15:19,987
*טא-דה!

379
00:15:20,053 --> 00:15:24,091
מי מכם הוא
המיליארדר מחפש אותי?

380
00:15:32,565 --> 00:15:34,567
אני כל כך מצטער
לגבי אמש.

381
00:15:34,634 --> 00:15:36,003
אל תהיה טיפש.

382
00:15:36,069 --> 00:15:38,271
אני רק שמח שלא עשית זאת
בסופו של דבר בכלא הצרפתי.

383
00:15:38,338 --> 00:15:39,306
(מצחקק)

384
00:15:39,372 --> 00:15:40,473
(מחקה
צפירה אירופאית)

385
00:15:40,540 --> 00:15:42,642
(צוחק)

386
00:15:42,709 --> 00:15:44,277
אני מקווה שאתה לא חושב
אני מקרה אבוד.

387
00:15:44,344 --> 00:15:45,712
לא, לא.

388
00:15:45,778 --> 00:15:48,715
אני כן אוהב... אתה יודע.

389
00:15:48,781 --> 00:15:50,950
שמח לשמוע.

390
00:15:51,018 --> 00:15:54,254
אל תדאג, אני לא אפסיק
עד שאני שומע את פול רוור.

391
00:15:54,321 --> 00:15:55,888
אני מבקש סליחה?

392
00:15:55,955 --> 00:15:56,923
אתה יודע, ה
הבריטים מגיעים!

393
00:15:56,990 --> 00:15:58,158
הבריטים באים!

394
00:15:58,225 --> 00:16:00,693
(צוחק)

395
00:16:01,528 --> 00:16:02,929
שלום.

396
00:16:02,996 --> 00:16:05,232
נייג'ל, מה הם
אתה עושה כאן?

397
00:16:05,298 --> 00:16:06,799
הייתי צריך להחזיר את אווה מוקדם.

398
00:16:06,866 --> 00:16:08,568
שלום. נייג'ל פירס.

399
00:16:08,635 --> 00:16:09,802
וולדן שמידט.

400
00:16:09,869 --> 00:16:11,271
נייג'ל הוא בעלי לשעבר.

401
00:16:11,338 --> 00:16:13,340
תפקיד שאני אוהב.

402
00:16:15,142 --> 00:16:16,643
אני צריך לתפוס
מטוס ללונדון,

403
00:16:16,709 --> 00:16:18,278
אז תצטרך את Ava
לסוף השבוע.

404
00:16:18,345 --> 00:16:19,746
ומה אם יש לי תוכניות?

405
00:16:19,812 --> 00:16:22,382
כן, אני יכול לראות את התוכניות שלך.

406
00:16:22,449 --> 00:16:26,653
אמא, אבא אמר שהוא
לא יכול לקחת אותי לגן החיות.

407
00:16:26,719 --> 00:16:29,689
הו, נפלא,
פשוט נפלא.

408
00:16:29,756 --> 00:16:31,724
אתה ואבא
הולך להילחם?

409
00:16:31,791 --> 00:16:34,927
לא. אמא תיקח אותך
לגן החיות במקום אבא.

410
00:16:34,994 --> 00:16:37,130
מבריק, הפוך אותי לבחור הרע.

411
00:16:37,197 --> 00:16:40,333
הו, אף אחד לא הפך אותך לבחור הרע,
נולדת לזה.

412
00:16:41,701 --> 00:16:43,203
אה, את יודעת מה, אווה?

413
00:16:43,270 --> 00:16:44,671
אני קצת צמא.

414
00:16:44,737 --> 00:16:47,207
אולי תוכל להראות לי איפה
יכולתי לקבל כוס מים.

415
00:16:47,274 --> 00:16:48,741
זה בסדר, אמא?

416
00:16:48,808 --> 00:16:50,510
כֵּן. רעיון טוב.

417
00:16:50,577 --> 00:16:52,312
קדימה, אז.

418
00:16:53,880 --> 00:16:57,184
הם הולכים
להילחם עכשיו.

419
00:16:57,250 --> 00:16:58,718
כן, אני יודע.

420
00:16:58,785 --> 00:17:01,721
אז זה מה שאתה
מעדיף עכשיו, הממ?

421
00:17:01,788 --> 00:17:03,456
דגמי תחתונים?

422
00:17:03,523 --> 00:17:07,260
במקרה הוא מיליארדר.

423
00:17:07,327 --> 00:17:13,400
כן, ובכן, אני במקרה
מקום 107 בתור לכס המלכות.

424
00:17:14,667 --> 00:17:17,036
הנה המים שלך.

425
00:17:17,104 --> 00:17:17,737
תודה לך.

426
00:17:17,804 --> 00:17:20,940
אתה מאוד מוזמן.

427
00:17:21,774 --> 00:17:24,611
הו, וואו!

428
00:17:24,677 --> 00:17:28,014
אלו המים הטובים ביותר
היה לי אי פעם.

429
00:17:29,048 --> 00:17:30,317
הכנת את זה בעצמך?

430
00:17:30,383 --> 00:17:33,453
לא, טיפשי, זה הגיע
מחוץ למקרר.

431
00:17:33,520 --> 00:17:35,422
אה.

432
00:17:35,488 --> 00:17:37,290
טוב, אז לחיים.

433
00:17:37,357 --> 00:17:39,359
מממ.

434
00:17:42,695 --> 00:17:45,532
אני מלכה.

435
00:17:45,598 --> 00:17:46,599
אתה?

436
00:17:46,666 --> 00:17:48,568
המלכה אווה.

437
00:17:48,635 --> 00:17:50,503
נו, אז מה אני?

438
00:17:50,570 --> 00:17:53,206
אין לי מושג.

439
00:17:56,209 --> 00:17:58,545
(מבטא בריטי):
וולדן שמידט, הוד מלכותך.

440
00:17:58,611 --> 00:18:01,148
שמחתי להכיר אותך.

441
00:18:01,214 --> 00:18:03,716
אני אקרא לך סר שמידט.

442
00:18:03,783 --> 00:18:05,385
הו! לשירותכם.

443
00:18:05,452 --> 00:18:06,719
הו!

444
00:18:06,786 --> 00:18:07,887
(צוחק)

445
00:18:07,954 --> 00:18:10,790
(צוחק):
הו! הו!

446
00:18:10,857 --> 00:18:13,826
ובכן, שניכם נראים
להסתדר.

447
00:18:13,893 --> 00:18:16,863
האם סר שמידט יכול לבוא
איתנו לגן החיות?

448
00:18:16,929 --> 00:18:18,331
סר שמידט?

449
00:18:18,398 --> 00:18:19,832
הממ. אני לא יודע.

450
00:18:19,899 --> 00:18:21,134
אָנָא?

451
00:18:21,201 --> 00:18:23,236
הוא הנושא הנאמן שלי.

452
00:18:23,303 --> 00:18:26,005
ובכן, אני מניח, אם הוא רוצה.

453
00:18:26,072 --> 00:18:29,376
(מבטא קוקני): אני חי כדי לעשות
הצעת המלכה.

454
00:18:29,442 --> 00:18:30,910
(מצחקק)

455
00:18:30,977 --> 00:18:32,812
בסדר,
לך ותביא את הז'קט שלך.

456
00:18:32,879 --> 00:18:35,515
יאיי!

457
00:18:35,582 --> 00:18:37,484
סר שמידט?

458
00:18:37,550 --> 00:18:40,853
סבא שלי קיצר את זה
משמידט-א-לוט.

459
00:18:45,692 --> 00:18:47,327
(אנחות):
הו, אלוהים.

460
00:18:47,394 --> 00:18:48,661
זה היה ממש יום.

461
00:18:48,728 --> 00:18:50,597
כֵּן. זה היה כיף, לא?

462
00:18:50,663 --> 00:18:51,931
זה היה.

463
00:18:51,998 --> 00:18:53,400
היא עדיין ישנה?

464
00:18:53,466 --> 00:18:55,034
היא בתרדמת.

465
00:18:55,101 --> 00:18:56,769
הנה, תן לי
לקחת אותה.

466
00:18:56,836 --> 00:18:58,471
(נאנח במאמץ)
ששש.

467
00:18:58,538 --> 00:19:00,973
הו, יקירי, יש לך קצת
של ריר על הכתף שלך.

468
00:19:01,040 --> 00:19:02,475
אה, זו לא בעיה.

469
00:19:02,542 --> 00:19:05,845
לעוזרת הבית שלי יש הרבה
ניסיון עם כתמי ריר.

470
00:19:05,912 --> 00:19:07,780
אה. אני הולך
והניח אותה.

471
00:19:07,847 --> 00:19:09,048
תחזור מיד.

472
00:19:09,882 --> 00:19:12,084
(נגינת רינגטונים)

473
00:19:17,824 --> 00:19:20,427
היי, ג'ייק.

474
00:19:20,493 --> 00:19:22,695
בֶּאֱמֶת? מצאת את זואי.

475
00:19:26,499 --> 00:19:28,768
זה נהדר.

476
00:19:28,835 --> 00:19:31,037
תודה לך.

477
00:19:32,839 --> 00:19:35,875
בחור קטן צריך לפטר
הבראוניז.

478
00:19:35,942 --> 00:19:38,478
היא לגמרי
מטומטם.

479
00:19:38,545 --> 00:19:40,046
זה היה יום ארוך.

480
00:19:40,112 --> 00:19:42,181
היית סתם
נפלא איתה.

481
00:19:42,249 --> 00:19:45,452
תוֹדָה.

482
00:19:45,518 --> 00:19:48,054
ובכן, אני מניח
עדיף שאחזור הביתה.

483
00:19:48,120 --> 00:19:50,390
אני חושב שלא.

484
00:19:50,457 --> 00:19:51,724
מה קורה?

485
00:19:51,791 --> 00:19:53,025
זה מאוד,
פשוט מאוד.

486
00:19:53,092 --> 00:19:54,727
אני הולך לקחת
אתה לחדר השינה שלי

487
00:19:54,794 --> 00:19:56,996
ומכה שאתה אוהב
תוף סנר.

488
00:19:58,164 --> 00:19:59,332
וולדן:
יאפי!

489
00:19:59,399 --> 00:20:02,068
*גברים.

490
00:20:06,939 --> 00:20:08,341
אה, היי.
איפה היית?

491
00:20:08,408 --> 00:20:10,610
הלכתי לגן החיות עם זואי
והילדה הקטנה שלה.

492
00:20:10,677 --> 00:20:12,479
וואו! אז אתה סוף סוף
פגש את הבת.

493
00:20:12,545 --> 00:20:14,213
כֵּן.
עלול לעשות את זה קשה

494
00:20:14,281 --> 00:20:15,615
אם הקשר
לא מסתדר.

495
00:20:15,682 --> 00:20:16,716
למה שזה לא יסתדר?

496
00:20:16,783 --> 00:20:18,150
ובכן, אתה יודע, היעדר

497
00:20:18,217 --> 00:20:19,752
כימיה מינית
אתה דיברת על.

498
00:20:19,819 --> 00:20:22,088
הו, לא, עברנו הרבה מעבר לזה.

499
00:20:22,154 --> 00:20:25,091
אה. אז היא נפתחה
על בעיות האמון שלה?

500
00:20:25,157 --> 00:20:26,158
בעיות אמון?

501
00:20:26,225 --> 00:20:28,328
לא, גני חיות מחרמנים אותה.

502
00:20:30,363 --> 00:20:31,831
בֶּאֱמֶת? אתה חושב שזהו?

503
00:20:31,898 --> 00:20:33,232
כֵּן.

504
00:20:33,300 --> 00:20:36,035
בסוף השבוע הבא, אנחנו הולכים
פארק חיות הבר בסן דייגו.

505
00:20:40,006 --> 00:20:41,441
אה...

506
00:20:41,508 --> 00:20:42,775
שלום.

507
00:20:42,842 --> 00:20:44,311
(עם מבטא):
אתה וולדן?

508
00:20:44,377 --> 00:20:46,112
כֵּן.

509
00:20:46,178 --> 00:20:48,214
אני זואי.

510
00:20:53,152 --> 00:20:54,854
אה.

511
00:20:54,921 --> 00:20:57,123
זה נחמד
לפגוש אותך.

512
00:20:58,658 --> 00:21:00,226
טוֹב?

513
00:21:00,293 --> 00:21:01,694
תמשיך לחפש.

514
00:21:01,761 --> 00:21:03,630
כיתוב בחסות
CBS ו-WARNER BROS. טלוויזיה

515
00:21:03,696 --> 00:21:05,432
ו-TOYOTA.

516
00:21:05,498 --> 00:21:08,335
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org